1
00:00:00,010 --> 00:00:02,510
Finch, ce donați pentru
Licitație de caritate pentru blush?

2
00:00:02,790 --> 00:00:07,930
Anul acesta, în spiritul dăruirii, sunt
donând o noapte de vindecare sexuală cu

3
00:00:07,930 --> 00:00:08,930
Dee Finch.

4
00:00:09,510 --> 00:00:14,610
Va fi puțin ah, a
puţin oh, puţin ooh, şi apoi a

5
00:00:14,610 --> 00:00:15,610
ah.

6
00:00:16,230 --> 00:00:21,550
Avem o problemă majoră. Gittling fals
și-a mutat licitația în aceeași noapte

7
00:00:21,550 --> 00:00:22,550
ca ale noastre.

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
Editorul Revistei Pout ridică
numerar pentru copii.

9
00:00:26,420 --> 00:00:29,720
Acest lucru este groaznic. O să ne ia
invitați, tăiați în donațiile noastre?

10
00:00:30,140 --> 00:00:34,900
La naiba. Această licitație este singura noastră șansă
a da ceva înapoi în timp ce primim

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,260
publicitate gratuită și o deducere fiscală uriașă.

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Pentru copii?

13
00:00:39,420 --> 00:00:40,500
Corect. Oh, absolut.

14
00:00:40,740 --> 00:00:41,740
Iubește copiii.

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,820
De ce ar face Gittling o cascadorie ca
asta?

16
00:00:45,240 --> 00:00:50,700
pentru că omul copiază tot ce fac.
În primul rând, el publică Pout, un slab

17
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
imitație a lui Blush, iar acum rupe
din licitația mea.

18
00:00:54,340 --> 00:00:56,080
Ei bine, de fapt, este licitația pentru copii.

19
00:00:56,400 --> 00:01:02,980
Corect. Evident, ale copiilor. Bărbatul este
nemesisul meu. Da, asta înseamnă super dușman.

20
00:01:04,040 --> 00:01:08,560
Ca Riddler sau Dr. Doom sau Joel
Egan, fata aia batjocoritoare din zilele mele

21
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
tabără.

22
00:01:10,920 --> 00:01:12,000
Ce ai de gând să faci, Jack?

23
00:01:12,220 --> 00:01:13,220
Nici o alegere.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Anulați licitația.

25
00:01:14,380 --> 00:01:18,780
Nu, nu. Dacă avem amândoi
licitații, hai să co-sponsorizam cu

26
00:01:19,320 --> 00:01:25,540
O idee grozavă. Dacă co-sponsorizez, mă uit
mărinimos. Și dacă refuză, o va face

27
00:01:25,540 --> 00:01:28,100
ca un fel de ticălos. Acesta este
modalitatea perfectă de a-l dezgusta.

28
00:01:28,800 --> 00:01:31,020
În plus, vom strânge și mai mulți bani pentru
copiii.

29
00:01:32,100 --> 00:01:34,260
Bine, te au pe tine sau
ceva?

30
00:01:45,930 --> 00:01:48,930
Elliot, ai ceva de donat?
pentru licitatie? Da, o iau.

31
00:01:51,270 --> 00:01:54,890
Petrece o zi cu Elliot DeMora. Da,
norocosul câștigător va petrece întreaga zi

32
00:01:54,890 --> 00:01:58,990
cu mine făcând lucrurile în care fac
această lume plină de farmec cu octan mare a

33
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
fotografie de modă.

34
00:02:01,570 --> 00:02:02,770
Am primit chiar și un slogan.

35
00:02:03,410 --> 00:02:08,810
Cea mai bună zi din viața ta poate să nu fie
astăzi, dar ar putea fi DeMora.

36
00:02:12,850 --> 00:02:14,810
Hai, ce ai de fapt? Hei.

37
00:02:15,390 --> 00:02:18,170
Hei, sunt mulți oameni afară
acolo cărora le-ar da dinții de ochi

38
00:02:18,170 --> 00:02:21,110
petrece câteva clipe prețioase cu mine.
Ca cine, mama ta? Pentru unul.

39
00:02:22,950 --> 00:02:26,730
În fiecare zi, sunt din ce în ce mai mult
jenat că te-am lăsat să stai deasupra

40
00:02:30,290 --> 00:02:35,070
Oh, Nina, um, crezi că Simon
ar putea dona ceva pentru licitație?

41
00:02:35,420 --> 00:02:39,080
Oh, mă poți întreba singur. Oh, eu nu
stiu. Este un celebru star rock și

42
00:02:39,080 --> 00:02:42,320
de fiecare dată când sunt în preajma lui, pur și simplu strig
pe. Probabil crede că sunt un idiot.

43
00:02:42,460 --> 00:02:45,200
Oh, Maya, nu fi proastă. El niciodată
te ascultă.

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
Bună, dragă. Bună, Maya.

45
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Ce mai face regina, mamă?

46
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
E moartă.

47
00:02:52,400 --> 00:02:58,240
Oricum, mă întrebam dacă... exista
ceva ce ai putea dona

48
00:02:58,240 --> 00:02:59,340
pentru licitația noastră de caritate?

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,100
Oh, poate aș putea să-ți dau o chitară.

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Doamne, o chitară?

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,140
Poate cel pe care l-am folosit la Bone Master.

52
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Bone Master?

53
00:03:08,500 --> 00:03:14,960
Și m-am hotărât să donez celebrul
rochie pe care am purtat-o pe prima mea coperta Vogue.

54
00:03:15,760 --> 00:03:20,360
îngrijit. Crezi că ai putea veni
cu mine și completează un formular de donație?

55
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Bine, continua. Oh, continua.

56
00:03:26,980 --> 00:03:29,720
Doamne, asta e rochia ta
Filmare Vogue.

57
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
Mm -hmm.

58
00:03:32,989 --> 00:03:33,989
Nu știu.

59
00:03:34,550 --> 00:03:40,370
Adică, nu mă înțelege greșit. Simon este
grozav, dar sunt cam obișnuit

60
00:03:40,370 --> 00:03:44,390
persoana celebră într-o relație. Şi
când sunt cu el, ei bine, uneori când

61
00:03:44,390 --> 00:03:49,110
suntem împreună, mă simt mic și
nesemnificativ. Știi, ca tine.

62
00:03:50,970 --> 00:03:53,990
Ei bine, trebuie să încerci să treci peste
aceasta. Altfel, vă va încurca.

63
00:03:54,250 --> 00:03:57,510
Crede-mă, știu cum să fac asta.
Știi, ori de câte ori mă supără ceva,

64
00:03:57,510 --> 00:04:00,370
pur și simplu zâmbește prin ea foarte natural,
asa.

65
00:04:03,019 --> 00:04:05,380
Vezi, stau cu furie și totuși eu
trăda nimic.

66
00:04:07,160 --> 00:04:08,019
Uh-oh.

67
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
Ce s-a întâmplat?

68
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Cred că sunt blocat.

69
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
Tate este pe drum. Ah.

70
00:04:21,120 --> 00:04:23,020
FYI, am făcut câteva lucruri pentru a vă oferi
marginea.

71
00:04:23,460 --> 00:04:27,160
Mai întâi, i-am dat jos scaunul câteva
centimetri, astfel încât vei părea a fi un gigant.

72
00:04:28,370 --> 00:04:31,890
În al doilea rând, ți-am pudrat pantalonii scurți
previne orice transpirație inestetică.

73
00:04:32,830 --> 00:04:35,610
Bună gândire. Acum ține minte, fii atent.

74
00:04:36,230 --> 00:04:40,410
Gitling nu se va opri la nimic
umilește-mă pe mine și pe această revistă. Am înţeles.

75
00:04:41,050 --> 00:04:42,450
Gallo, mă bucur să te văd.

76
00:04:42,850 --> 00:04:43,850
Gitling, la fel.

77
00:04:44,390 --> 00:04:47,430
Asistentul meu, Dennis Finch. al meu
asistent, Bridget Manning.

78
00:04:47,990 --> 00:04:51,770
Domnule, cred că ar trebui să plecăm. În primul rând,
Biroul lui Gallo nu este neutru

79
00:04:51,830 --> 00:04:54,770
Și în al doilea rând, au depus documentul
mobilier care să te facă să arăți pitic.

80
00:04:56,590 --> 00:04:58,670
N-am văzut niciodată o minciună atât de absurdă.

81
00:05:00,290 --> 00:05:04,470
Dennis, nu fi nepoliticos. De ce nu tu și
Bridget ne aducă o cafea?

82
00:05:05,130 --> 00:05:06,950
Lipește-l cu o cremă pudră.

83
00:05:08,370 --> 00:05:10,450
Șeful tău este umflat. ce esti tu
să-l hrănesc?

84
00:05:10,730 --> 00:05:11,770
O dietă bogată în proteine.

85
00:05:12,150 --> 00:05:13,870
A alergat 10K în această dimineață.

86
00:05:14,190 --> 00:05:16,370
Al meu și-a dus scaunul cu rotile la fereastră, deci
suge de asta.

87
00:05:18,250 --> 00:05:22,930
Primele lucruri mai întâi. Pentru a evita meschiniile
competiție, să fim de acord să donăm

88
00:05:22,930 --> 00:05:25,430
suma de bani. Să zicem, 100 de mii bucata.

89
00:05:25,950 --> 00:05:29,650
Orice sumă de bani este în regulă cu mine
pentru că totul ține de copii.

90
00:05:29,890 --> 00:05:32,250
Și nimeni nu este mai nevoiaș decât a lui Tate
Toţi.

91
00:05:32,590 --> 00:05:34,350
Cu excepția, desigur, gașca lui Gallo.

92
00:05:34,630 --> 00:05:36,870
Mulți dintre Toți au rahitism.

93
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
Cea mai mare parte a bandei este orb.

94
00:05:42,270 --> 00:05:45,290
Așteptaţi un minut. Mă ții cu mine
cremă pudră în timp ce bărbatul tău primește

95
00:05:45,290 --> 00:05:46,069
jumatate si jumatate?

96
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Ești paranoic.

97
00:05:48,830 --> 00:05:52,310
Atunci de ce este al tău bogat și cremos timp
al meu e plin de pete și floate?

98
00:05:53,719 --> 00:05:56,580
Hei, soră, dacă nu te poți agita
energic, nu e problema mea.

99
00:05:59,640 --> 00:06:04,040
Te-ai întrebat vreodată de ce ne pasă atât de mult?
despre cererile mărunte ale a doi în vârstă

100
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
milionari?

101
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Nu, niciodată.

102
00:06:09,120 --> 00:06:14,900
Haide. La apel 24 de ore pe zi, șapte
zile pe săptămână. Crăciun, Revelion. Spune

103
00:06:14,900 --> 00:06:17,020
eu despre asta. Când ai fost ultima dată
ai văzut mingea căzând?

104
00:06:17,320 --> 00:06:20,780
Acum șase ani. Ieşea din
vestiarul după un joc de squash.

105
00:06:23,370 --> 00:06:25,090
Mă refeream la balul din Times Square.

106
00:06:25,330 --> 00:06:27,470
Știu, dar am purtat asta
în jur. Am crezut că vei înțelege.

107
00:06:30,050 --> 00:06:32,290
Ai vreodată fanteziile de crimă?

108
00:06:32,530 --> 00:06:33,750
În mod constant. Cum moare a ta?

109
00:06:34,030 --> 00:06:35,910
Îl arunc dintr-un roller coaster.

110
00:06:37,010 --> 00:06:39,370
A ta? Strânge-l cu vesta.

111
00:06:41,370 --> 00:06:43,030
Să vorbim despre remarcile de încheiere.

112
00:06:43,740 --> 00:06:46,540
M-am gândit să fiu amabil și să te las să pleci
mai întâi.

113
00:06:46,860 --> 00:06:51,400
Oh, văd. Ca să pot deschide pentru tine și tine
obține lumina reflectoarelor finale. Ştiam eu. tu

114
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
nu-ți pasă de caritate. Voi toți
le pasă de aparențe.

115
00:06:54,660 --> 00:06:56,520
Nu-mi pasă de aparențe.

116
00:06:56,920 --> 00:06:58,540
Te machiezi? Puțin, da.

117
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Știi ce este uimitor?

118
00:07:01,400 --> 00:07:03,420
N-am întâlnit niciodată pe cineva care să-mi aducă
felul în care faci.

119
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Știu.

120
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
E trist că nu ne putem vedea. Tate
ar fi furios.

121
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Jack mă vâsla.

122
00:07:10,640 --> 00:07:12,520
Pentru că este strict interzis.

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
Ca Lambada.

124
00:07:17,900 --> 00:07:19,380
Periculos. Tabu.

125
00:07:20,080 --> 00:07:25,520
Nu mai suport un minut în preajma asta
pungă pompoasă de gaz.

126
00:07:25,740 --> 00:07:28,960
Cuvinte mari de la un bărbat machiat
peste capul lui.

127
00:07:30,060 --> 00:07:33,560
Am un semn de naștere cranian. Este ciudat
oameni afară.

128
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
Și nu păcăliți pe nimeni cu asta
pudră de talc.

129
00:07:37,820 --> 00:07:39,140
Bridget, hai să mergem.

130
00:07:43,920 --> 00:07:46,500
Trebuie să găsim o modalitate de a le strica.
Da, facem.

131
00:07:54,140 --> 00:07:58,340
Deci Maya a fost foarte încântată de asta
chitara pe care i-ai dat-o. Oh, orice pentru

132
00:07:58,380 --> 00:07:59,380
iubirea mea.

133
00:07:59,700 --> 00:08:02,560
Doamne, ce trebuie să faci ca să iei ceva
service pe aici?

134
00:08:02,920 --> 00:08:04,200
Ei bine, tot ce trebuie să faci este să întrebi.

135
00:08:07,800 --> 00:08:10,240
Doamne, ai putea cânta la clavecin
acele degete de la picioare.

136
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Oh, Doamne.

137
00:08:13,150 --> 00:08:14,150
Tu ești Simon Leeds.

138
00:08:14,270 --> 00:08:16,190
Sunt cel mai mare fan al tău. Te-ar deranja?

139
00:08:16,450 --> 00:08:17,610
Nu, nu, nicio problemă.

140
00:08:21,110 --> 00:08:24,390
Cum poți suporta atâta îndoială? Oh,
este brutal.

141
00:08:24,730 --> 00:08:26,930
Ești atât de norocos încât nu trebuie să suporti
cu ea.

142
00:08:27,970 --> 00:08:30,290
Și ce spui, că nu sunt un
celebritate?

143
00:08:30,590 --> 00:08:34,150
Nu, nu, nu, nu. Ești foarte bine
-personalitate cunoscută.

144
00:08:37,070 --> 00:08:41,450
Vrei să spui că am trecut, steaua mea
s-a stins, că lângă tine nu sunt nimic.

145
00:08:41,630 --> 00:08:44,890
Dragă, nările ți se fulgeră. eu
cred că-ți pot vedea creierul.

146
00:08:46,650 --> 00:08:47,770
Nu evita problema.

147
00:08:48,170 --> 00:08:50,730
Dacă crezi că sunt un has -been, atunci de ce
nu vii și spui asta?

148
00:08:51,630 --> 00:08:53,910
Cui îi vine să distrugă o mașină sport?

149
00:08:54,310 --> 00:08:55,750
Bine, asta e.

150
00:08:56,230 --> 00:09:00,350
Nu voi sta aici și nu voi fi patronat de
tu. Sunt o celebritate A-list și eu

151
00:09:00,350 --> 00:09:01,249
îți va dovedi.

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,129
Hei, hei, tu.

153
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
cine sunt eu?

154
00:09:03,270 --> 00:09:04,930
Patru martini cu vodcă, fără măsline.

155
00:09:05,430 --> 00:09:06,430
Multumesc.

156
00:09:11,520 --> 00:09:13,900
Elliot, eu sunt Clark Finkel.

157
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
Bună, Clark Finkel.

158
00:09:16,620 --> 00:09:20,560
De la... ora ta de fotografie la
anexa de învățare. Oh.

159
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Îți amintești? Corect. Distracție cu știri.

160
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Da.

161
00:09:25,000 --> 00:09:27,900
Da, tu ai fost tipul care a făcut...
Autoportrete.

162
00:09:30,000 --> 00:09:33,820
Hei, sunt foarte încântat de
licitatie. O să câștig ziua aceea cu

163
00:09:33,820 --> 00:09:35,480
mâine. Hei, auzi asta?

164
00:09:36,280 --> 00:09:40,380
Domnul Clark Finkel vrea să câștige o zi cu
DeMauro. Am venit până la capăt

165
00:09:40,380 --> 00:09:44,020
Houston. A zburat tot drumul de la
Houston. De fapt, m-am ascuns sub un camion.

166
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
sub un ce acum?

167
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
Deci, domnule Finkel, de unde ați auzit despre asta
licitatia?

168
00:09:49,240 --> 00:09:54,300
Ei bine, să spunem că, ca fan, păstrez
închide filele pe domnul Elliot DeMauro.

169
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Ei bine,

170
00:09:59,860 --> 00:10:00,860
Sper că ai adus...

171
00:10:01,100 --> 00:10:05,120
tone de numerar cu tine pentru că o mulțime de
oamenii vor să-și petreacă ziua în înălțime

172
00:10:05,120 --> 00:10:09,200
- lume octanică a fotografiei de modă,
dar sper din tot sufletul să o înțelegi.

173
00:10:11,780 --> 00:10:13,120
Ea este foarte dulce.

174
00:10:14,100 --> 00:10:17,580
De ce ai încetat să te culci cu ea înăuntru
martie 2000?

175
00:10:22,260 --> 00:10:23,900
Tu ești Bridgy Widgy al meu.

176
00:10:24,620 --> 00:10:27,060
Nu, ești cățelul meu Scrumple.

177
00:10:28,540 --> 00:10:32,140
Bine, hai să închidem împreună, bine?
Pe trei.

178
00:10:33,180 --> 00:10:36,700
Unu, doi, trei. Nici eu nu am făcut-o.

179
00:10:39,440 --> 00:10:42,300
Dennis? Trebuie să plec. Hei, Jack.

180
00:10:42,580 --> 00:10:46,740
Acela era instalatorul. Hanra i-a întins un
numărul real din taraba trei. Este ca

181
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
Vietnam acum.

182
00:10:48,980 --> 00:10:50,600
Pot să te văd în biroul meu?

183
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Sigur că se poate.

184
00:10:52,100 --> 00:10:53,120
Ești un tocator.

185
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Ce se întâmplă?

186
00:10:55,370 --> 00:10:58,010
Nu sunt tocator. Sunt snarky și
sarcastic.

187
00:10:58,250 --> 00:11:00,310
Păr frumos, grasule... Nu,

188
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
esti fericit.

189
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
Ai ceva de mers cu Gittling's
fata.

190
00:11:06,090 --> 00:11:09,790
Oh, Doamne. M-ai ascultat
apel telefonic? Nu, nu am fost. Și eu nu

191
00:11:09,790 --> 00:11:12,830
pasă dacă ești micul ei snuffle
perna. Acest lucru se termină acum. De ce?

192
00:11:13,330 --> 00:11:14,610
Pentru că te cunosc.

193
00:11:14,850 --> 00:11:17,690
Într-un moment de pasiune, vei dărui
toate secretele mele.

194
00:11:18,430 --> 00:11:21,590
Oh, ce secrete? Că brevetezi
cuvântul fund -tastic?

195
00:11:24,360 --> 00:11:28,760
Îți interzic să o vezi. Nu poți
interzice-mi. ți-am dat viață.

196
00:11:30,040 --> 00:11:31,220
Oh, nu ai făcut-o?

197
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Ai făcut-o?

198
00:11:34,080 --> 00:11:35,380
Sunt ea sau eu, Dennis.

199
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Alege.

200
00:11:37,440 --> 00:11:41,280
Oh, grozav. Trebuie să renunț la perfect
femeie din cauza rivalității tale meschine.

201
00:11:41,500 --> 00:11:42,780
Du-te cu ea.

202
00:11:44,380 --> 00:11:46,040
De ce te uiți la vesta mea?

203
00:11:58,920 --> 00:12:02,680
Hei, ce cauți aici? stiu
este periculos, dar trebuia doar să văd

204
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva
asta mi-e cam greu de spus.

205
00:12:06,920 --> 00:12:09,700
Bine, dar mai întâi, am un cadou pentru
tu.

206
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
Doamne, un taburet?

207
00:12:13,040 --> 00:12:17,220
Știu cum e să stai în spatele unui
stație toată ziua, iar tu, Dennis Finch,

208
00:12:17,280 --> 00:12:18,560
au stat destul de mult.

209
00:12:19,880 --> 00:12:22,180
Ești perfectă. Hai să ne facem în
dulap de portar.

210
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Bine.

211
00:12:25,620 --> 00:12:26,980
Deci, lucrurile sunt în regulă cu Simon?

212
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Oh, vor fi.

213
00:12:28,750 --> 00:12:31,890
După licitație, când rochia mea se vinde
pentru mai mult decât chitara lui.

214
00:12:32,630 --> 00:12:34,690
Cum? Este un mare star rock.

215
00:12:35,050 --> 00:12:38,630
Dragă, acesta este un eveniment de modă și în
lumea modei, sunt o celebritate,

216
00:12:38,630 --> 00:12:39,630
celebritate majoră.

217
00:12:40,470 --> 00:12:44,250
Și când niște drag queen băutură
iese împleticit din acea cameră purtând a mea

218
00:12:44,250 --> 00:12:47,650
rochie, Simon o să-mi dea
respectul pe care il merit.

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,740
Tocmai te-am văzut sărutându-l pe Gitling?
asistent?

220
00:12:56,140 --> 00:13:02,320
Ce? Când Jack află, o va face
fii tot... Dă-mi o pauză, bine?

221
00:13:02,340 --> 00:13:04,980
Este o fată uimitoare. Ea este cineva care
mă primește.

222
00:13:06,080 --> 00:13:09,880
Dennis, am nevoie să... De ce este al tău
părul încurcat? Ce?

223
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
Nu este. De fapt... o fac
în dreadlocks.

224
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Hai să ardem înainte de stropirea soarelui, mamă.

225
00:13:17,760 --> 00:13:20,100
Știi ce? Cred că ai fost cu
acea femeie.

226
00:13:21,020 --> 00:13:22,940
Nu, mamă. No woman no cry.

227
00:13:23,400 --> 00:13:26,140
După ce ți-am spus explicit să nu o faci.

228
00:13:27,640 --> 00:13:29,940
Oh, destul, Finch. Nu mă mai acoperi.

229
00:13:30,160 --> 00:13:33,440
Ce? Da, am rămas în urmă în munca mea
iar Finch m-a ajutat toată dimineața.

230
00:13:33,660 --> 00:13:34,459
Înțeleg.

231
00:13:34,460 --> 00:13:36,200
Oh, îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

232
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Lun.

233
00:13:42,460 --> 00:13:45,800
Deci de ce nu m-ai împachetat? Pentru că
e prima dată când aud

234
00:13:45,800 --> 00:13:49,520
spune ceva chiar și pe departe drăguț despre a
femeie. Trebuie să-ți placă cu adevărat de ea.

235
00:13:51,340 --> 00:13:52,460
Mulțumesc, da.

236
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Mă simt bine să vorbesc despre asta, tu
stiu?

237
00:13:55,920 --> 00:13:59,640
Da? Ei bine, hei, știi, eu sunt un
romantic, de asemenea, ca să-mi spui

238
00:13:59,920 --> 00:14:01,780
Bine. Ei bine, în primul rând, ea este cu adevărat
murdar.

239
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Ce?

240
00:14:04,200 --> 00:14:07,560
Da, ca un murdar murdar, și cât poți
imaginează-ți, eu sunt destul de urât.

241
00:14:08,420 --> 00:14:11,560
Deci, când ne întâlnim, sunt ca doi
animale într-o groapă. nici nu stiu daca

242
00:14:11,560 --> 00:14:13,100
facem ceva sexual. Oh, wow.

243
00:14:14,800 --> 00:14:16,380
Hei, mulțumesc că m-ai lăsat să împărtășesc.

244
00:14:17,400 --> 00:14:18,980
Se simte bine să deschizi inima.

245
00:14:26,870 --> 00:14:30,430
Deci, acesta este un succes fulgerător. Da, este.

246
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
Vedeți ce putem realiza când punem
sfârşitul jocurilor noastre copilăreşti?

247
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
Am două elicoptere.

248
00:14:36,530 --> 00:14:37,950
Am făcut chelnerița de cocktail.

249
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Elliot!

250
00:14:41,810 --> 00:14:43,970
Clark, ai reușit. Bani în mână.

251
00:14:45,890 --> 00:14:47,330
Ooh, începe licitația.

252
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Am să te prind.

253
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Am să te prind.

254
00:14:53,510 --> 00:14:56,670
Maya. De ce, nu pot să-mi petrec ziua cu
Norman Bates.

255
00:14:57,110 --> 00:14:58,470
Vă rog, trebuie să-l supralicitați.

256
00:14:58,870 --> 00:14:59,870
voi plăti.

257
00:15:00,910 --> 00:15:03,050
Orice ar scrie el, tu notezi
mai mult.

258
00:15:03,530 --> 00:15:05,390
De ce nu poți să-l depășești singur?

259
00:15:05,750 --> 00:15:07,410
Ei bine, nu mi-ar plăcea să-l enervez.

260
00:15:07,910 --> 00:15:09,630
Elliot, ți-e frică de el?

261
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Hai, da.

262
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Da.

263
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
domnișoara Manning?

264
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
domnule Finch?

265
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Mmm.

266
00:15:22,110 --> 00:15:23,650
Ești uimitor în după-amiaza asta.

267
00:15:24,540 --> 00:15:27,600
Nu faci dragoste ca un asistent,
faci dragoste ca un manager de mijloc.

268
00:15:28,720 --> 00:15:30,380
țipi ca un controlor.

269
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
Dennis?

270
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Ce sa întâmplat, dragă?

271
00:15:35,560 --> 00:15:38,680
Tate mi-a spus ceva, ceva
groaznic, dar nu vă pot spune.

272
00:15:39,420 --> 00:15:41,140
Haide, sunt micul tău ursuleț,
iti amintesti?

273
00:15:41,980 --> 00:15:44,360
Bine, dar trebuie să promiți că nu
spune-i lui Jack.

274
00:15:45,420 --> 00:15:47,020
Te rog, glumești? nu spun
el orice.

275
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Încă crede că mama lui este în viață.

276
00:15:50,840 --> 00:15:54,100
Bine, Tate și Jack au promis amândoi
să doneze bani, dar... Tate o va face

277
00:15:54,100 --> 00:15:57,160
umilește-l pe Jack oferindu-se și voluntar
lucra cu copiii.

278
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Oh, Doamne.

279
00:15:59,180 --> 00:16:00,460
Tate va arăta ca un sfânt.

280
00:16:01,060 --> 00:16:02,720
Jack va arăta ca un chiromant bogat.

281
00:16:03,540 --> 00:16:05,280
Ține minte, ai promis că nu vei spune
orice.

282
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Trebuie să plec.

283
00:16:08,980 --> 00:16:12,880
Hei, Nina, vești grozave. Rochia ta doar
vândut cu mai mult decât chitara lui Simon.

284
00:16:13,580 --> 00:16:16,780
Da, știam. Oh, mulțumesc, ador
public.

285
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Bună, dragă.

286
00:16:21,680 --> 00:16:25,780
Ascultă, probabil că ar trebui să-ți spun asta
rochia mea a adus mai mult decât chitara ta.

287
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Oh, wow, asta e grozav.

288
00:16:27,980 --> 00:16:28,759
Al naibii de drept.

289
00:16:28,760 --> 00:16:31,060
Cred că acum știm cine este adevărat
celebritate este.

290
00:16:31,260 --> 00:16:32,600
E clar că tu ești, dragă.

291
00:16:37,520 --> 00:16:38,479
Ce-i asta?

292
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Este limba mea.

293
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Nu.

294
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Rochia mea. Mi-ai cumpărat rochia.

295
00:16:46,600 --> 00:16:48,180
Uneori îmi place să mă simt drăguță.

296
00:16:50,540 --> 00:16:52,860
Ai cumpărat asta pentru că ți-a părut rău
pentru mine.

297
00:16:54,020 --> 00:16:57,760
Și singurul lucru mai respingător decât
aroganța starului rock este milă de star rock.

298
00:16:58,660 --> 00:17:02,160
Suficient. Nu am făcut asta pentru că îmi este milă
tu. Am făcut-o pentru că te iubesc.

299
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Ce?

300
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
Am spus că te iubesc.

301
00:17:10,220 --> 00:17:11,720
Simon, n-ai mai spus asta până acum.

302
00:17:12,079 --> 00:17:13,660
Ei bine, o spun acum.

303
00:17:13,980 --> 00:17:18,680
Și nu este ceva care vine ușor
dacă nu vorbesc cu un oraș ca mine

304
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Te iubesc Tampa.

305
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
Știi, îmi descriu atitudinea
spre un produs alimentar ca pe mine

306
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
Ei bine?

307
00:17:36,090 --> 00:17:39,910
Am facut. l-am supralicitat. Oh, slavă Domnului.
Am coborât direct la sârmă. S-a dus

308
00:17:39,910 --> 00:17:40,930
100, am trecut la 120.

309
00:17:41,230 --> 00:17:42,930
El a ajuns la 125, eu la 130.

310
00:17:43,130 --> 00:17:45,530
El a mers 150, eu 5.000. Ce?

311
00:17:50,830 --> 00:17:54,170
Ești nebun? Ai cheltuit 5 USD
.000 din banii mei ca să pot petrece ziua

312
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
cu mine însumi?

313
00:17:55,650 --> 00:17:58,430
Anul viitor, o să te iau, mergi
să te prind, să te iau.

314
00:18:00,690 --> 00:18:01,690
Merita fiecare banut.

315
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
Tocmai am auzit ceva care ar putea
umilesc pe Jack.

316
00:18:06,010 --> 00:18:08,370
Dar dacă îi spun, voi trăda
Bridget.

317
00:18:08,930 --> 00:18:12,470
Ei bine, alegerea este simplă. Oricare parte
cu femeia visurilor tale sau suge

318
00:18:12,470 --> 00:18:15,010
la unii egocentrici, înfometați de putere
magnat.

319
00:18:16,940 --> 00:18:21,380
Jack, a trebuit să-ți spun. Deci el se duce
să-și doneze timpul acestui magnific

320
00:18:21,380 --> 00:18:22,640
furt de scena?

321
00:18:23,340 --> 00:18:24,640
Lasă-mă să-ți spun ceva.

322
00:18:24,900 --> 00:18:27,520
Gitling nu mă bate cu nimic.

323
00:18:27,780 --> 00:18:31,080
Doamnelor și domnilor, co-gazda noastră și
generos binefăcător, dl.

324
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Guta de Jack.

325
00:18:34,220 --> 00:18:36,140
Mulțumesc, mulțumesc.

326
00:18:36,760 --> 00:18:42,500
Este o plăcere și un privilegiu să crești
bani pentru acest proiect demn.

327
00:18:43,040 --> 00:18:45,440
Dar copiii au nevoie de mai mult decât bani.

328
00:18:46,000 --> 00:18:50,280
Așa că astăzi, promit o lună din partea mea
timp valoros.

329
00:18:51,120 --> 00:18:57,660
Sunt doar surprins de mine

330
00:18:57,660 --> 00:19:00,820
demonstrația de generozitate a colegului și a lui
momentul este perfect.

331
00:19:01,160 --> 00:19:04,880
Tocmai am sunat la
Comitetul Internațional de Ajutorare și

332
00:19:04,880 --> 00:19:09,700
petrecând acea lună în noua noastră
a construit tabără de ajutorare în Angola.

333
00:19:13,720 --> 00:19:14,900
Îți va plăcea acolo, Jack.

334
00:19:17,909 --> 00:19:19,350
Fantastic. M-ai pus la cale.

335
00:19:20,190 --> 00:19:21,330
De unde ai știut că te voi trăda?

336
00:19:21,570 --> 00:19:23,590
Pentru că ești la fel ca mine și atât
ce as fi facut.

337
00:19:24,450 --> 00:19:26,670
Dacă e vreo consolare, ceea ce am avut a fost
reale.

338
00:19:27,310 --> 00:19:29,270
Acesta a fost cel mai greu lucru pe care l-am avut vreodată
face.

339
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Este tragic.

340
00:19:30,730 --> 00:19:34,870
Suntem atrași împreună de nevoia noastră
slujește, totuși tocmai asta este nevoie

341
00:19:34,870 --> 00:19:35,869
ne despărțiți.

342
00:19:35,870 --> 00:19:37,630
Ești foarte profund, Dennis Finch.

343
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
Ascultă,

344
00:19:39,730 --> 00:19:41,710
Am pus în buzunar niște chiloți. eu
sper ca e misto.

345
00:19:46,510 --> 00:19:47,650
Îmi pare atât de rău, Jack.

346
00:19:47,910 --> 00:19:51,150
Nu, nu. Dennis, Dennis, îmi pare rău.

347
00:19:51,930 --> 00:19:56,810
Ai inima zdrobită și știu cum
teribil care se simte. Ceea ce ai nevoie este

348
00:19:56,810 --> 00:19:59,430
timp liber pentru a scăpa de tot.

349
00:20:00,110 --> 00:20:01,170
Limpeziți-vă capul.

350
00:20:01,670 --> 00:20:03,410
Mă trimiți în Angola, nu-i așa?

351
00:20:04,650 --> 00:20:05,950
Este pentru copii, Dennis.

352
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
Copiii.

353
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Copiii.

354
00:20:17,040 --> 00:20:19,480
Continuă să mă aduci înapoi la tine.

355
00:20:20,400 --> 00:20:22,780
Continuă să mă aduci acasă.

356
00:20:23,980 --> 00:20:27,420
Nu contează ce voi face.

357
00:20:28,740 --> 00:20:31,640
Pentru că am plecat din orașul tău.

358
00:20:33,360 --> 00:20:36,780
Viața mă tot aduce înapoi la tine.